بیر گون بیر ایت بیر یاتمیش اصلانین یانیندان کئچیردی.
ایت گؤردو اصلان یاتیبدیر، چاتی گتیردی و اصلانی مؤحکم بیر آغاجا باغلادی.
شئر دوردو وضعی اوجور گؤردو، چالیشدی چاتی نین دوگونون آچسین آمما آچانمادی.
او چــــــاغدا بیر ائششه ک یولدان
کئچیردی، اصلان ائششه گی
گؤرجه ک اوزون اونا ساری
دوتوب دئدی:
ای ائــششه ک! اگر منی بو
گیردن قورتارسان ، مئشه نین یاری سین سنه باغیشلارام.
ائششه ک اوّلده شکّ ائتدی و سونرا چاتینی اصلانین قوللاریندان آچدی.
اصلان قورتولاندان سونرا اؤزون سیلکه له ییب توز – تورپاقدان پاکلاندی و اوزون ائششه گه ساری دوتوب دئدی:
من مئشه نین یاریسین سنه وئرمه ییره م.
ائششه ک تعجّب ایله باخیب دئدی:
آمما سن سؤز وئرمیشدین!!؟
اصلان دئدی:
من سنه مئشه نین بوتونون وئریره م. چون بیر مئـــشه ده کی « ایت » لر
اصلانین قیچین باغــــلایار و
ائششک لر اونو آچارلار ، داها
او یئرین یاشاییش اوچـون ده
یه ری یوخدور.
قایناق: کلیله و دمنه
چئویره ن:
الف. عظیمی بیلوردی