روزنامه کثیرالانتشار سراسری صبح ایران
به دو زبان ترکی و فارسی

۱۳۹۹/۰۹/۱۴
روزنامه ساقی آذربایجان
تبلیغات
آمار بازدید
  • 0
  • 88
  • 857
  • 1,393,381
« خیّــام » کیمدیــــر ؟

خیام، یاشاییشدان مختلف تصویرلر یارادیر. اؤزونون بیلمزلیگینه اشاره ائده‌رک، گاهدان شبهه‌ و شک ایله دونیایا و یارانیشا توخونور، بعضا نیهیلیزمه یاخینلاشیر و بیر زامان دا فرصتی ـ دمی غنیمت بیلمه‌ڲی توصیه ائدیر، باشقا بیر یئرده قضا و قده‌ره او قده‌ر اینانیر کی انسانی اختیارسیز ساییر.
آنجاق بالاجا مجملی شعر دفترینده، خیامین بؤیوک آغیر و درین دوشونجه‌لری یاتمیشدیر و ۸۰۰ ایلدیر کی ادیبلری، عالیملری و روحانی‌لرین باشینی اؤزونه قاتیبدیر. بیز بورادا باشقا بیر مسئله‌یه ده سیزین دقتینیزی چکیریک؛ اودا تورکجه‌یه چئویرمه‌لرده اولان گؤزه‌للیکلر و اینجه‌لیکلردیر. دوغرودان دا اصلینده اولان لطافت و گؤزه‌للیک عینی حالدا تورکجه‌میزه چئوریلمیشدیر. بورادا نئچه روباعی‌نین ترجومه‌سینی وئرمکله، خیام روباعی‌لرینه سون قویوروق:
مابین جهان و کفر و دین بیر دم‌دیر،
هم فاصله‌ی شک و یقین بیر دم‌دیر.
سن کؤنلونو شاد ائت باری بو بیر دمده،
چون حاصل عؤمروموز همین بیر دم‌دیر.
***
اول دم کی منی ییغیب ازه‌ر پای اجل،
مندن کسیلر ریشه‌ی امید و عمل،
یالنیزجا صراحی یاپینیز توپراغیمی،
بلکه تؤکه‌لر مئی، گینه دیرلیک وئره ال!
***
سونسوز فلگین دایره‌سی آلتدا مدام،
ذوقیله مئی ایچ کی ظولم ائده‌ن‌دیر ایام،
آه ائتمه، سنه گلن زمان نوبت‌دیر،
زیرا وئریلیر هر کسه دوریله بو جام.
***
میخانه‌یی بیز مئی ایچدیک آباد ائتدیک،
مین توبه قانین شرابا قاتدیق ایچدیک،
من ائیله‌مه‌سم گناه، رحمت نه گره‌ک؟
بیز رحمته بو گُنه‌له زینت وئردیک!..
قیزیل قلم آذر- م. کریمی

دیدگاه بگذارید

avatar
  Subscribe  
باخبر شدن از
سامانه پیامکی
اشتراک روزنامه

عزیزان علاقه مند به دریافت مرتب روزنامه ساقی آذربایجان از طریق پست می توانند با دفتر روزنامه تماس حاصل نموده و یا به سامانه پیام کوتاه روزنامه پیامک بفرستند.

اشتراک یکساله: 340 هزار تومان

اشتراک شش ماهه: 170 هزار تومان

ضمنا هزینه بسته بندی و ارسال از طریق پست بر عهده روزنامه می باشد.

درخواست اشتراک آنلاین

اشتراک پیامک

برای عضویت در خبرنامه پیامکی، اطلاعات خود را وارد کنید

اشتراک ایمیلی

نظرسنجی

وب سایت را چگونه ارزیابی می کنید؟

نمایش نتایج

Loading ... Loading ...
آذربایجانین گوزه للیک لری
پیگیری وعده مسئولان
  • از مسئولین محترم استان که وعده های آنان در این ستون پیگیری گردیده خواهشمند است توضیحات خود را در خصوص علل عدم تحقق وعده های داده شده جهت اطلاع شهروندان محترم و تنویر افکار عمومی به دفتر روزنامه ساقی ارسال فرمایند.

تصویر روز