روزنامه کثیرالانتشار سراسری صبح ایران
به دو زبان ترکی و فارسی

۱۳۹۶/۰۹/۰۲
روزنامه ساقی آذربایجان
آمار بازدید
  • کاربران حاضر: 0
  • بازدید امروز: 151
  • بازدید دیروز: 887
  • کل بازدید ها: 465,075
« خیّــام » کیمدیــــر ؟

ترجومه‌یه دقت ائده‌نده گؤروروک عینی معنا فارسجادان تورکجه‌یه چئوریلمیش و هئچ اسگیک‌لیک گؤزه گلمیر. وزن و آهنگ ده عینی‌دیر.
اصلینده اولان کلمه‌لر و سؤزلردن آنجاق ایکی یا اوچ داناسې «سرّ ازلی» و «پرده» قالمیشدیر و قالانی تورکجه سؤزلر ایشلنمیشدیر.
باشقا بیر روباعی‌سی:
چرخین نه ایمیش قازانجی من گلمیش کن،
هم آرتماز اونون گؤزه‌للیگی اؤلسم‌ده.
هم ده قولاغین ائشیتمه‌دی بیر کسدن،
چرخین نه ایمیش قصدی بو گلدن ـ گئتدن؟
خیامین فیکیر دونیاسی، روباعی‌لرینده، ترنم اولونور و بیر سورو شکلینده انسانلاری اویاتمادا رول اویناییر:
اول قصر کی مئی ایچیردی بهرام اوردا،
جیران بالا قویدو، تولکولر ائتدی یووا،
بهرام بوتون عؤمرونو گؤر اوولارکن،
گؤردون نئجه اوولارې گور اما؟
و باشقا بیر روباعی‌سی:
کوزه یاپیلان محلده کئچن گئجه من،
گؤردوم ایکی مین کؤزه‌یی دینمز و دینن،
دیرلردی منه زبان حال ایله:«ـ هانی؟
کوزه قاییران، کوزه آلان، کوزه وئره‌ن؟»
آنجاق خیامین روباعی‌لرینده ائله گؤزه‌ل بو کوزه مسئله‌سی و کوزه قاییرانا اشاره‌لر اولوبدور کی چوخلو آداملار و شاعیرلر بو سایاق شعرلر قوشوب و خیاما باغلامیشلار و بیز بو گون بو روباعی‌لرین خیاما نسبت وئریب ـ وئرمه‌سینده حیران قالیریق، او جمله‌دن:
بوکوزه کی من تک عاشق زاریمیش،
زولف سیه یارا گرفتاریمیش.
بیر قولپ گؤرورسن، سن اونون بوینوندا،
بیر قولدور او کیم حمایل یار ایمیش.
خیامین فیکیر دونیاسی بودور:
هر چؤلده کی بیر لاله گؤیرمیش ـ بیتیمش،
اول لاله‌یی بیر شهین قانی سرخ ائتمیش.
باغلاردا بیتن بنفشه‌نین هر بیری‌سی،
بیر ماهوشین یوزونده بیر خال ایمیش.
***
هر اوت کی لب جویده باش گؤسترمیش،
گویا دوداغیندا بیر پری‌نین بیتمیش،
تحقیریله ائتمه‌یین او نوعی پامال،
بیر لاله رخون خاکی اونو سبز ائتمیش.
خیام زمانه‌دن شکایتله‌نیر ده. اؤزونو تانری یئرینه قویوب، باشقا نوع دونیانی یاراتماغا فیکیرله‌شیر:
الله کیمی اولسایدی الیمده امکان،
بو چرخی بوتون من گؤتوره‌یدیم آرادان.
بیر اؤیله فلک ایشه سالاردیم یئنی‌دن،
کازاده اولان کامه چاتاردی آسان.
قیزیل قلم آذر- م. کریمی

دیدگاه بگذارید

اولین نفری باشید که نظر میدهید!

باخبر شدن از
avatar

wpDiscuz
همگام با تبریز 2018
اشتراک پیامک

برای عضویت در خبرنامه پیامکی، اطلاعات خود را وارد کنید

اشتراک ایمیلی

اشتراک روزنامه

عزیزان علاقه مند به دریافت مرتب روزنامه ساقی آذربایجان از طریق پست می توانند با دفتر روزنامه تماس حاصل نموده و یا به سامانه پیام کوتاه روزنامه پیامک بفرستند.

اشتراک یکساله: 340 هزار تومان

اشتراک شش ماهه: 170 هزار تومان

ضمنا هزینه بسته بندی و ارسال از طریق پست بر عهده روزنامه می باشد.

درخواست اشتراک آنلاین

نظرسنجی

وب سایت را چگونه ارزیابی می کنید؟

نمایش نتایج

Loading ... Loading ...
سامانه پیامکی
آذربایجانین گوزه للیک لری
پیگیری وعده مسئولان
تصویر روز