روزنامه کثیرالانتشار سراسری صبح ایران
به دو زبان ترکی و فارسی

۱۳۹۹/۰۷/۰۴
روزنامه ساقی آذربایجان
تبلیغات
آمار بازدید
  • 0
  • 646
  • 700
  • 1,332,586
دور یوخودان دور

لاهورلو علامه محمد اقبالین(۱۸۷۷-۱۹۳۸) مشهور شعرینین ترجمه سی:
ای غنــــچه ی خوابیده چو نرگس نگران خیز
کـــــاشــــانه ی ما رفت به تاراج غمان خـــیز
از نالـــــــــه ی مرغ چمن، از بانگ اذان خیز
از گـــــــــرمی هنگامه ی آتش نفسان خــــــیز
از خواب گران خواب گران خواب گران خیز
از خواب گران خیز

نرگـــس تایی ای قونچا، یاتیبسان نگران دور
تاراجه گئدیب وار-یوخوموز اولدو تالان دور
باغدا اوخویور قوش، چکیلیر کندده اذان دور
ایســــــتی نفس انسانلارا اول آرخا-عیان دور
تئز دور یوخودان، دور یوخودان، دور یوخودان دور
تئز دور یوخودان دور

سالدی بزه گین صوبحه گونش، آچدی سحرلر
آچدی سحر، آنجاق قان اولوب دردلی جـگرلر
داغــــــــــــــــــدان آرانا قافله لر قیلدی سفرلر
دونـیانی گؤرن، دونیانی سئیر ائیله عیان دور
تئز دور یوخودان، دور یوخودان، دور یوخودان دور
تئز دور یوخودان دور

شرق اؤلکه سی بیر یول توزو تک یوردو قاریشلار
باتقـــــین بیر اینیلتی، آه اولار سینه نی توشلار
هـــــــــر ذرّه بو تورپاقدا دوگونلندی باخیشلار
ای هند، سمــــــــــــرقند، عراق لا همدان دور
تئز دور یوخودان، دور یوخودان، دور یوخودان دور
تئز دور یوخودان دور

سن بیر دنیز اولدون بو دنیز چوخ لپه سیزدیر
یوخ کوکره مه سی، کؤرپه تکین یاتمیش عزیزدیر
یــوخ فیرتیناسی، یوخدو نهنگی، نه دنــیزدیر؟
ییرت اؤز سینه نی، دالغالی عمّان تک اویان دور
تئز دور یوخودان، دور یوخودان، دور یوخودان دور
تئز دور یوخودان دور

بـــــو نکته آچیبدیر آرادا هر نه کی سیرمیش
تورپاقدی بدن، دین دیر اونا روحو گتیرمیش
گؤوده ایله روحون ایلگیسی جان جانلییا وئرمیش
آل خرقه و سجاده، قیلــــــــینج ایله سنان دور
تئز دور یـوخودان، دور یوخودان، دور یوخودان دور
تئز دور یوخودان دور

ایلک آبرویا سن بیر امانتدار، امـــــــــــــینسن
دونیا بگینه حیف یسار ایله یمـــــــــــــــــینسن
تورپـــــــاق قولو، سن آنلا زمان ایله زمینسن
درک ائت اؤزونو، ائیله یقین، ائتمه گومان دور
تئز دور یوخودان، دور یوخودان، دور یوخودان دور
تئز دور یوخودان دور

فریاد فرنـــــــــــــــــــگین دیشینین تیزلیگیندن
گلدیم دادا شیرین ایله پرویزلیگیـــــــــــــــندن
دونیا هامی ویرانه دی چنگیزلیــــــــــــگیندن
معمار اولاراق تعمیر ائله کؤهنه جهــان دور
تئز دور یوخودان، دور یوخودان، دور یوخودان دور
تئز دور یوخودان دور
ترجمه ائدن: بهرام اسدی

دیدگاه بگذارید

avatar
  Subscribe  
باخبر شدن از
سامانه پیامکی
اشتراک روزنامه

عزیزان علاقه مند به دریافت مرتب روزنامه ساقی آذربایجان از طریق پست می توانند با دفتر روزنامه تماس حاصل نموده و یا به سامانه پیام کوتاه روزنامه پیامک بفرستند.

اشتراک یکساله: 340 هزار تومان

اشتراک شش ماهه: 170 هزار تومان

ضمنا هزینه بسته بندی و ارسال از طریق پست بر عهده روزنامه می باشد.

درخواست اشتراک آنلاین

اشتراک پیامک

برای عضویت در خبرنامه پیامکی، اطلاعات خود را وارد کنید

اشتراک ایمیلی

نظرسنجی

وب سایت را چگونه ارزیابی می کنید؟

نمایش نتایج

Loading ... Loading ...
آذربایجانین گوزه للیک لری
پیگیری وعده مسئولان
  • از مسئولین محترم استان که وعده های آنان در این ستون پیگیری گردیده خواهشمند است توضیحات خود را در خصوص علل عدم تحقق وعده های داده شده جهت اطلاع شهروندان محترم و تنویر افکار عمومی به دفتر روزنامه ساقی ارسال فرمایند.

تصویر روز